StelleSoleLuna

Frammenti brillanti di stelle lucenti, Astro solare sorgente di vita, Argenteo disco di luce specchiata. Il Nostro cielo dove trovare un punto di incontro, con Amicizia, Armonia, Rispetto.
 
PortaleIndiceFAQCercaRegistrareConnessione

Condividere | 
 

 Dialetti della nostra ITALIA

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
Andare alla pagina : 1, 2  Seguente
AutoreMessaggio
KELLYNA



Numero di messaggi: 2149
Data d'iscrizione: 27.01.09
Età: 51
Località: Prato

MessaggioOggetto: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 24 2009, 19:57

Ho trovato questa frase in dialetto napoletano....(io parlo il toscano e l'avellinese Embarassed )credo possa andare bene per la nostra Comunita'....almeno lo spero

allora traducetemi voi questo:

"Chest è n'isl troppa bella c stann gend e tutt part
che pur si nun cunusc t trattn a cumpagn
prson brav e doc e cor"

so poliglotta... Razz Very Happy
Tornare in alto Andare in basso
Clochard



Numero di messaggi: 623
Data d'iscrizione: 05.01.09
Età: 53
Località: Napoli

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Gio Mar 26 2009, 03:09

KELLYNA ha scritto:
Ho trovato questa frase in dialetto napoletano....(io parlo il toscano e l'avellinese Embarassed )credo possa andare bene per la nostra Comunita'....almeno lo spero

allora traducetemi voi questo:

"Chest è n'isl troppa bella c stann gend e tutt part
che pur si nun cunusc t trattn a cumpagn
prson brav e doc e cor"

so poliglotta... Razz Very Happy


Chest è n'isl troppa bella c stann gend e tutt part
Questa è un isola troppo bella ci sono persone da tutte le parti ( "tutte le parti" è intesa come aree geografiche )
che pur si nun cunusc t trattn a cumpagn
che anche se non le conosci ti mettono a tuo agio ( "trattn" trattare, è termine che indica il rapporto fra persone )
prson brav e doc e cor
persone brave e buone ( doc e cor = buone, tradotto sarebbe dolce di cuore )

lol! lol! ....Kellì......ti mando la fattura a casa eh........ohhh....puoi pagare anche in natura..... Razz Razz
Tornare in alto Andare in basso
http://www.principeazzurro.it
suf



Numero di messaggi: 363
Data d'iscrizione: 07.02.09
Età: 51
Località: sardynya island

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Gio Mar 26 2009, 13:57

è un cando del mio paese riesce sempre a commuovermi , son parole che entrano dentro

Non potho riposare amore ‘e coro

Pensende a tie so d’onzi momentu

No istes in tristura prenda ‘e oro

Ne in dispiaghere o pensamentu



T’assicuro che a tie solu bramo

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo



Si m’esser possibile d’anghelu

S’ispiritu invisibile piccabo



T’assicuro che a tie solu bramo

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo



Sas formas

E furabo dae chelu su sole e sos isteddos

E formabo unu mundu bellissimu pro tene

Pro poder dispensare cada bene

Unu mundu bellissimu pro tene

Pro poder dispensare cada bene



Non potho reposare amore ‘e coro

Pensende a tie so d’onzi momentu

T’assicuro che a tie solu bramo

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo



T’assicuro che a tie solu bramo

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo
Tornare in alto Andare in basso
Venexiana



Numero di messaggi: 739
Data d'iscrizione: 07.10.08
Età: 43
Località: nordica

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Gio Mar 26 2009, 15:00

[ La Cantada de l'Osèl ]
de Monaldo Tòdaro



L'è ora e l'è tempo
de ròmpar el giasso
e dir na parola
sincera sul Casso.

Su questo sioreto
modesto e fecondo
che l'è la creatura
piú viva del mondo.

Epur nel concèto
de tuta la gente
el Casso, purtropo,
l'è tanto e l'è gnente.

.... continua study

_________________
Valentina
Tornare in alto Andare in basso
senza_nik



Numero di messaggi: 2450
Data d'iscrizione: 29.03.08
Località: Grosseto (Maremma)

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 31 2009, 13:01

voglio andare sull'alte montagne
a vedere volare gli uccelli
passerotti firinguelli
e di tutte le qualita'
e col tiraba....
la vo' dare a' marinai....
alle guardie di finanza
la vo' dare finche' n'avanza
la vo' dare finche' ce n'e'
e col tiraba.....
la vo' dare a tutti quanti
a chi tengo in simpatia
alla fine gli'e' roba mia
ne vo' fare quel che mi par
e dammi la lallera ,
si fa il trallallero
si fa il trallallero
llero llalla
dammi la lallera
si fa il trallallero
si fa il trallallero
llero llalla'....
non lo vedi che l'albero pende
e le foglie le cascan giu'
e pe contenta' le donne
e pe' contenta' le donne
non lo vedi che l'albero pende
e le foglie le cascan giu'
e pe contenta' le donne
la ci vuole la gioventu'...
e dammi la lallera ....
le ragazze di settimello
con la scusa del fidanzato
vanno fora a quattro a quattro
alla cerca ddi' tirabuscio'
tirabuscio' l'abbiamo trovato
ma ci manca la bottiglia
stapperemo la madre e la figlia
e la serva se la c'e'...
e dammi la lallera .....
le ragazze di monticelli
c'han la gabbia
e gli mancan l'uccelli
mentre quelle di legnaia
e ce n'hanno a centinaia
e dammi la lallera.......
le ragazze di porta romana
piglian solo chi e' pieno di grana
mentre quelle di san frediano
piglian quel che
gli capita in mano
e dammi la lallera.......
le ragazze di borgo la croce
l'hanno un modo di fare veloce
mentre quelle di san giovanni
te la fanno aspettare degli anni
e dammi la lallera.....
parlato : c'era una volta
la gora a firenze
il canale dell'acque sporche
che poi il comune chiuse
e disse : acquedotto
a que' tempi le distanze
si misuravano a braccia...
e un letto gl'era
piuttosto grandino
ma nonostante tutto
si cantava :
le ragazze di via gora
l'hanno il letto a quattro e tre
quando piscian le piscian di fora
e co'i'cculo le fanno ppe' ppe'
e dammi la lallera....
le ragazze di via panicale
con le ciocce le spazzan le scale
mentre quelle di borgo de' greci
co'i'ggrilletto raccattano 'ceci
e dammi la lallera ....
le ragazze di via de' macci
le maneggiano cert'uccellacci
mentre quelle di via palazzolo
tu le guardi e tu becchi lo scolo
e dammi la lallera .....
le ragazze della standa
e un ti portan la mutanda
son ragazze di bottega
e se tu vvoi ti fanno anche....
e dammi la lallera .
Tornare in alto Andare in basso
KELLYNA



Numero di messaggi: 2149
Data d'iscrizione: 27.01.09
Età: 51
Località: Prato

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 31 2009, 13:44

Venexiana ha scritto:
[ La Cantada de l'Osèl ]
de Monaldo Tòdaro



L'è ora e l'è tempo
de ròmpar el giasso
e dir na parola
sincera sul Casso.

Su questo sioreto
modesto e fecondo
che l'è la creatura
piú viva del mondo.

Epur nel concèto
de tuta la gente
el Casso, purtropo,
l'è tanto e l'è gnente.

.... continua study

Vene Shocked .....Casso che e' Very Happy lol! Question
Tornare in alto Andare in basso
KELLYNA



Numero di messaggi: 2149
Data d'iscrizione: 27.01.09
Età: 51
Località: Prato

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 31 2009, 13:49

Clochard ha scritto:
KELLYNA ha scritto:
Ho trovato questa frase in dialetto napoletano....(io parlo il toscano e l'avellinese Embarassed )credo possa andare bene per la nostra Comunita'....almeno lo spero

allora traducetemi voi questo:

"Chest è n'isl troppa bella c stann gend e tutt part
che pur si nun cunusc t trattn a cumpagn
prson brav e doc e cor"

so poliglotta... Razz Very Happy


Chest è n'isl troppa bella c stann gend e tutt part
Questa è un isola troppo bella ci sono persone da tutte le parti ( "tutte le parti" è intesa come aree geografiche )
che pur si nun cunusc t trattn a cumpagn
che anche se non le conosci ti mettono a tuo agio ( "trattn" trattare, è termine che indica il rapporto fra persone )
prson brav e doc e cor
persone brave e buone ( doc e cor = buone, tradotto sarebbe dolce di cuore )

lol! lol! ....Kellì......ti mando la fattura a casa eh........ohhh....puoi pagare anche in natura..... Razz Razz

Si si puparuol mulignam cetruli pummarol Very Happy :lol!:
Tornare in alto Andare in basso
Venexiana



Numero di messaggi: 739
Data d'iscrizione: 07.10.08
Età: 43
Località: nordica

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 31 2009, 14:06

KELLYNA ha scritto:
Venexiana ha scritto:
[ La Cantada de l'Osèl ]
de Monaldo Tòdaro



L'è ora e l'è tempo
de ròmpar el giasso
e dir na parola
sincera sul Casso.


Vene Shocked .....Casso che e' Very Happy lol! Question


Secondo te ??? Rolling Eyes
Ti devo fare un disegnino ???? Shocked Spremiti che ci arrivi da sola Razz

_________________
Valentina
Tornare in alto Andare in basso
Freelander_74



Numero di messaggi: 481
Data d'iscrizione: 01.11.08
Età: 37
Località: Modena

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 31 2009, 17:12

Inamurères apèina

L’è a basta salutéres, l’è a basta

andèr fòra ed tèsta na sìra par

sintìres cuntèint. Na not a

zighèr la pól dèr serenité.

Inamurères apèina, còun l’ómil

e cunténev cant d’na zigàla

l’è bèli avèr un bròch par

un nid.

Quand na séva la s’móv al vèint

quand la luna la léva al pan

basta a l’urècia par crèder

d’èser a cà.

Al vècc an s’ léva da tèvla che

dap avèr surcé da piatt e méss

in man la brìsla

arcòrd par dmàn.


Innamorarsi appena

È sufficiente salutarsi, è sufficiente / uscire di senno una sera per / sentirsi contenti. Una notte in / lacrime può dare anni di serenità. / Innamorarsi appena, con l’umile / e trito ritornello di una cicala / e già avere un ramo a disposizione per / un nido. / Quando una siepe stormisce / quando una luna leva il pane / basta un orecchio per credere / d’esser vicino a casa. / Il vecchio non si alza da tavola che / dopo aver succhiato dal piatto e messo / in mano la briciola / ricordo per domani.
Tornare in alto Andare in basso
Freelander_74



Numero di messaggi: 481
Data d'iscrizione: 01.11.08
Età: 37
Località: Modena

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 31 2009, 17:50

Questa invece è una poesia dedicata ad un'antica via della mia Pievepelago, un paese nell'appennino tosco-emiliano, ed è stata scritta in occasione dell'ormai famosa Infiorata. Smile

L'Infiorada

La via più antiga ed tutta la Pieva,
l'è comm unna sposa
cla dólcia mattina
d'istade pupina cla canta la festa
dal Corpo dal Sgnóro.
L'è piena di fiori
catadi int i monti chi girane intorno
al cà dla me Pieva,
da tutt i prà vèrdi
i portan l'odòro
insemme al colòro
cal cuerchia e cal tinge
la via Tamburu.
Adèssa l'è l'ora:
al préto al cammina
adaso, in tla via,
e al ten su per aria
al Corpo dal Cristo:
la gente clé in snòcchio
la biassa devòta
e an sente ch'el vose
chi veggnan d'in terra
chi cantan liggere
el lode dal Sgnóro.

La via più antica/di tutta la Pieve,/è come una sposa,/quella dolce mattina/dell'estate bambina/che canta la festa/del Corpo del Signore.
E' piena di fiori/raccolti sui monti: che girano intorno/alle case della mia Pieve,/da tutti i prati verdi/portano l'odore/insieme al colore/che copre e tinge/la via Tamburù./Adesso è l'ora:/il prete cammina/adagio, nella strada,/e tiene su per aria/il Corpo di Cristo:/la gente che è in ginocchio mastica devota/e ode quelle voci/che vengono dalla terra/che cantano leggere le lodi del Signore.
Tornare in alto Andare in basso
senza_nik



Numero di messaggi: 2450
Data d'iscrizione: 29.03.08
Località: Grosseto (Maremma)

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 31 2009, 18:50

L'alluvione (R.Marasco)


o rosa o rosa
ma che l'ha chiuso
l'acquaio ieri sera
e sento un gran pisciolio d'acqua
ven via agesilao e tu lo sai
l'e' la solita storia
l'e' la sora algisa
di' ppian di sopra
il su' marito le'la' ni' bbagno
e fa piscia' il su figliolo
dalla finestra
su mi fiori
va a dinni qualche cosa te
senno qui l'e' buriana
vabbe' rosa...e andero'
a vedere...
o dio rosa...ma chell'e'
successo...quanta roba gialla
che passa
il sor checchetti sull'armadio...
o' ndo'e torna di casa...
o rosa...o rosa....

nuoti sommerso
in un mare di cacca
non sai se d'uomo
oppure di vacca
non sai capire i'cche
t'e' successo...
ti pare troppa
per esser di un cesso...
e mentre cerchi di
restare a galla
l'arno trabocca
laggiu' dalla falla
corre veloce per
via tornabuoni
al davidde lava
fremente i coglioni
sei trascinato per
via calzaioli
e pensi che ieri
dicevi a'figlioli
sara' ma domani
maremma puttana
l'e' pioggia
c'e' un callo che
segna buriana
tutt' ad un tratto
sei nel battistero
ti par di sognare
ma invece l'e' vero
quel mondo dorato
di santi e gesu'
lo tocchi con mano
l'e' sceso quaggiu'
ma sei vomitato
e gettato in via roma
ridi tu ridi
pensando alla chioma
che porgerle schiava
dovea la vittoria
ma poi come pisa
lo prese in meloria
e via bordeggiando
per queste stradine
in quattro e quattr'otto
sei gia' alle cascine
la' dove c'erano
tanti finocchi
adesso ci cantano
quattro ranocchi
fermati palle
via fermati adesso
lascia che l'acqua
ti scorra un po' addosso
attaccati al palo
su non fare il pazzo
se non tu c'hai il palo
attaccati ai lilli
ma la corrente
la ti porta via
fin su la piazza
della signoria
la' dove cosimo
monta a cavallo
ai chhe tu ttattacchi
ai lilli di' lallo
tutte le statue che
son sui' piazzale
berciano in coro
ma questo e' triviale
lo dice ercole
e sotto c'ha caco
che per quell'acqua
oramai le' briaco
grida oloferne
con la su' giuditta
e la medusa che l'e'
la piu' dritta
perche' perseo
con 'na sciabolata
sul pelo dell' acqua
la testa gli'a arzata
mortificato per
questa gran lagna
cerchi rifugio alla loggia
di orcagna
dove il romano
fa becco il sabino
li soffia la moglie
e lo lascia li' chino
anche il marzocco
un sa piu' cosa fare
perche' i leoni non
sanno nuotare
senza costume
sta li' tutto nudo
speriamo che l'acqua
un mi freghi lo scudo
non hai piu' salvezza
non hai piu' speranza
ovunque c'e' cacca
in frenetica danza
e trascinato
dall'onda veloce
giungi stremato
in santa croce
dante di marmo
poeta divino
mira sdegnato
l'immane casino
o fiorentini
m'avete esiliato
prendete la merda
che dio v'ha mandato
Tornare in alto Andare in basso
SPIRITO



Numero di messaggi: 2877
Data d'iscrizione: 05.10.08
Età: 61
Località: Prato

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 31 2009, 22:27

[quote="senza_nik"][b]voglio andare sull'alte montagne
a vedere volare gli uccelli
passerotti firinguelli
e di tutte le qualita'
e col tiraba....
la vo' dare a' marinai....
alle guardie di finanza
la vo' dare finche' n'avanza
la vo' dare finche' ce n'e'
e col tiraba.....
la vo' dare a tutti quanti
a chi tengo in simpatia
alla fine gli'e' roba mia
ne vo' fare quel che mi par
e dammi la lallera ,
si fa il trallallero
si fa il trallallero
llero llalla
dammi la lallera
si fa il trallallero
si fa il trallallero
llero llalla'....
non lo vedi che l'albero pende
e le foglie le cascan giu'
e pe contenta' le donne
e pe' contenta' le donne
non lo vedi che l'albero pende
e le foglie le cascan giu'
e pe contenta' le donne
la ci vuole la gioventu'...
e dammi la lallera ....
le ragazze di settimello
con la scusa del fidanzato
vanno fora a quattro a quattro
alla cerca ddi' tirabuscio'
tirabuscio' l'abbiamo trovato
ma ci manca la bottiglia
stapperemo la madre e la figlia
e la serva se la c'e'...
e dammi la lallera .....
le ragazze di monticelli
c'han la gabbia
e gli mancan l'uccelli
mentre quelle di legnaia
e ce n'hanno a centinaia
e dammi la lallera.......
le ragazze di porta romana
piglian solo chi e' pieno di grana
mentre quelle di san frediano
piglian quel che
gli capita in mano
e dammi la lallera.......
le ragazze di borgo la croce
l'hanno un modo di fare veloce
mentre quelle di san giovanni
te la fanno aspettare degli anni
e dammi la lallera.....
parlato : c'era una volta
la gora a firenze
il canale dell'acque sporche
che poi il comune chiuse
e disse : acquedotto
a que' tempi le distanze
si misuravano a braccia...
e un letto gl'era
piuttosto grandino
ma nonostante tutto
si cantava :
le ragazze di via gora
l'hanno il letto a quattro e tre
quando piscian le piscian di fora
e co'i'cculo le fanno ppe' ppe'
e dammi la lallera....
le ragazze di via panicale
con le ciocce le spazzan le scale
mentre quelle di borgo de' greci
co'i'ggrilletto raccattano 'ceci
e dammi la lallera ....
le ragazze di via de' macci
le maneggiano cert'uccellacci
mentre quelle di via palazzolo
tu le guardi e tu becchi lo scolo
e dammi la lallera .....
le ragazze della standa
e un ti portan la mutanda
son ragazze di bottega
e se tu vvoi ti fanno anche....
e dammi la lallera .

Lio mettimogliela in musica vai..... Very Happy Very Happy

Tornare in alto Andare in basso
http://www.internazionale.it
SPIRITO



Numero di messaggi: 2877
Data d'iscrizione: 05.10.08
Età: 61
Località: Prato

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mar Mar 31 2009, 22:31

senza_nik ha scritto:
L'alluvione (R.Marasco)


o rosa o rosa
ma che l'ha chiuso
l'acquaio ieri sera
e sento un gran pisciolio d'acqua
ven via agesilao e tu lo sai
l'e' la solita storia
l'e' la sora algisa
di' ppian di sopra
il su' marito le'la' ni' bbagno
e fa piscia' il su figliolo
dalla finestra
su mi fiori
va a dinni qualche cosa te
senno qui l'e' buriana
vabbe' rosa...e andero'
a vedere...
o dio rosa...ma chell'e'
successo...quanta roba gialla
che passa
il sor checchetti sull'armadio...
o' ndo'e torna di casa...
o rosa...o rosa....

nuoti sommerso
in un mare di cacca
non sai se d'uomo
oppure di vacca
non sai capire i'cche
t'e' successo...
ti pare troppa
per esser di un cesso...
e mentre cerchi di
restare a galla
l'arno trabocca
laggiu' dalla falla
corre veloce per
via tornabuoni
al davidde lava
fremente i coglioni
sei trascinato per
via calzaioli
e pensi che ieri
dicevi a'figlioli
sara' ma domani
maremma puttana
l'e' pioggia
c'e' un callo che
segna buriana
tutt' ad un tratto
sei nel battistero
ti par di sognare
ma invece l'e' vero
quel mondo dorato
di santi e gesu'
lo tocchi con mano
l'e' sceso quaggiu'
ma sei vomitato
e gettato in via roma
ridi tu ridi
pensando alla chioma
che porgerle schiava
dovea la vittoria
ma poi come pisa
lo prese in meloria
e via bordeggiando
per queste stradine
in quattro e quattr'otto
sei gia' alle cascine
la' dove c'erano
tanti finocchi
adesso ci cantano
quattro ranocchi
fermati palle
via fermati adesso
lascia che l'acqua
ti scorra un po' addosso
attaccati al palo
su non fare il pazzo
se non tu c'hai il palo
attaccati ai lilli
ma la corrente
la ti porta via
fin su la piazza
della signoria
la' dove cosimo
monta a cavallo
ai chhe tu ttattacchi
ai lilli di' lallo
tutte le statue che
son sui' piazzale
berciano in coro
ma questo e' triviale
lo dice ercole
e sotto c'ha caco
che per quell'acqua
oramai le' briaco
grida oloferne
con la su' giuditta
e la medusa che l'e'
la piu' dritta
perche' perseo
con 'na sciabolata
sul pelo dell' acqua
la testa gli'a arzata
mortificato per
questa gran lagna
cerchi rifugio alla loggia
di orcagna
dove il romano
fa becco il sabino
li soffia la moglie
e lo lascia li' chino
anche il marzocco
un sa piu' cosa fare
perche' i leoni non
sanno nuotare
senza costume
sta li' tutto nudo
speriamo che l'acqua
un mi freghi lo scudo
non hai piu' salvezza
non hai piu' speranza
ovunque c'e' cacca
in frenetica danza
e trascinato
dall'onda veloce
giungi stremato
in santa croce
dante di marmo
poeta divino
mira sdegnato
l'immane casino
o fiorentini
m'avete esiliato
prendete la merda
che dio v'ha mandato


Lio mettimogliela in musica vai..... Very Happy Very Happy
Tornare in alto Andare in basso
http://www.internazionale.it
senza_nik



Numero di messaggi: 2450
Data d'iscrizione: 29.03.08
Località: Grosseto (Maremma)

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Mer Apr 01 2009, 00:39

Vero...In musica rende meglio Very Happy
Tornare in alto Andare in basso
morbidella



Numero di messaggi: 328
Data d'iscrizione: 11.04.08
Età: 41
Località: napoli

MessaggioOggetto: Re: Dialetti della nostra ITALIA   Dom Apr 12 2009, 17:48

Vulèss fà o pan sè tenèss a farina
mè facess prestà a setella a cummar
se tèeness ò sal...
vuless fà ò pan.
questa mè la raccontava una vekkietta ke oggi ha 100 anni
vediamo ki riesce ad interpretarla
poi ve lo dico eh Razz
Tornare in alto Andare in basso
 

Dialetti della nostra ITALIA

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 su2Andare alla pagina : 1, 2  Seguente

 Argomenti simili

-
» LIVREA DELLA NOSTRA TEAM SPIRIT DI ME E DAVIDE ALEX BARONI
» Dialetti della nostra ITALIA
» I giochi della nostra infanzia
» Il cibo della nostra infanzia
» inizio a leggere un nuovo capitolo della mia vita...

Permesso del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
StelleSoleLuna :: Viaggi & Dintorni-