Dialetti della nostra ITALIA

KELLYNA ha scritto:

Ho trovato questa frase in dialetto napoletano....(io parlo il toscano e l'avellinese )credo possa andare bene per la nostra Comunita'....almeno lo spero

allora traducetemi voi questo:

"Chest è n'isl troppa bella c stann gend e tutt part
che pur si nun cunusc t trattn a cumpagn
prson brav e doc e cor"

so poliglotta...

Chest è n'isl troppa bella c stann gend e tutt part
Questa è un isola troppo bella ci sono persone da tutte le parti ( "tutte le parti" è intesa come aree geografiche )
che pur si nun cunusc t trattn a cumpagn
che anche se non le conosci ti mettono a tuo agio ( "trattn" trattare, è termine che indica il rapporto fra persone )
prson brav e doc e cor
persone brave e buone ( doc e cor = buone, tradotto sarebbe dolce di cuore )

....Kellì......ti mando la fattura a casa eh........ohhh....puoi pagare anche in natura.....

è un cando del mio paese riesce sempre a commuovermi , son parole che entrano dentro

Non potho riposare amore ‘e coro

Pensende a tie so d’onzi momentu

No istes in tristura prenda ‘e oro

Ne in dispiaghere o pensamentu



T’assicuro che a tie solu bramo

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo



Si m’esser possibile d’anghelu

S’ispiritu invisibile piccabo



T’assicuro che a tie solu bramo

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo



Sas formas

E furabo dae chelu su sole e sos isteddos

E formabo unu mundu bellissimu pro tene

Pro poder dispensare cada bene

Unu mundu bellissimu pro tene

Pro poder dispensare cada bene



Non potho reposare amore ‘e coro

Pensende a tie so d’onzi momentu

T’assicuro che a tie solu bramo

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo



T’assicuro che a tie solu bramo

Ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo

[ La Cantada de l'Osèl ]
de Monaldo Tòdaro


L'è ora e l'è tempo
de ròmpar el giasso
e dir na parola
sincera sul Casso.

Su questo sioreto
modesto e fecondo
che l'è la creatura
piú viva del mondo.

Epur nel concèto
de tuta la gente
el Casso, purtropo,
l'è tanto e l'è gnente.

.... continua

Clochard ha scritto:

KELLYNA ha scritto:

Ho trovato questa frase in dialetto napoletano....(io parlo il toscano e l'avellinese )credo possa andare bene per la nostra Comunita'....almeno lo spero

allora traducetemi voi questo:

"Chest è n'isl troppa bella c stann gend e tutt part
che pur si nun cunusc t trattn a cumpagn
prson brav e doc e cor"

so poliglotta...

Chest è n'isl troppa bella c stann gend e tutt part
Questa è un isola troppo bella ci sono persone da tutte le parti ( "tutte le parti" è intesa come aree geografiche )
che pur si nun cunusc t trattn a cumpagn
che anche se non le conosci ti mettono a tuo agio ( "trattn" trattare, è termine che indica il rapporto fra persone )
prson brav e doc e cor
persone brave e buone ( doc e cor = buone, tradotto sarebbe dolce di cuore )

....Kellì......ti mando la fattura a casa eh........ohhh....puoi pagare anche in natura.....

Si si puparuol mulignam cetruli pummarol :lol!:

Inamurères apèina

L’è a basta salutéres, l’è a basta

andèr fòra ed tèsta na sìra par

sintìres cuntèint. Na not a

zighèr la pól dèr serenité.

Inamurères apèina, còun l’ómil

e cunténev cant d’na zigàla

l’è bèli avèr un bròch par

un nid.

Quand na séva la s’móv al vèint

quand la luna la léva al pan

basta a l’urècia par crèder

d’èser a cà.

Al vècc an s’ léva da tèvla che

dap avèr surcé da piatt e méss

in man la brìsla

arcòrd par dmàn.

Innamorarsi appena

È sufficiente salutarsi, è sufficiente / uscire di senno una sera per / sentirsi contenti. Una notte in / lacrime può dare anni di serenità. / Innamorarsi appena, con l’umile / e trito ritornello di una cicala / e già avere un ramo a disposizione per / un nido. / Quando una siepe stormisce / quando una luna leva il pane / basta un orecchio per credere / d’esser vicino a casa. / Il vecchio non si alza da tavola che / dopo aver succhiato dal piatto e messo / in mano la briciola / ricordo per domani.

Questa invece è una poesia dedicata ad un'antica via della mia Pievepelago, un paese nell'appennino tosco-emiliano, ed è stata scritta in occasione dell'ormai famosa Infiorata.

L'Infiorada

La via più antiga ed tutta la Pieva,
l'è comm unna sposa
cla dólcia mattina
d'istade pupina cla canta la festa
dal Corpo dal Sgnóro.
L'è piena di fiori
catadi int i monti chi girane intorno
al cà dla me Pieva,
da tutt i prà vèrdi
i portan l'odòro
insemme al colòro
cal cuerchia e cal tinge
la via Tamburu.
Adèssa l'è l'ora:
al préto al cammina
adaso, in tla via,
e al ten su per aria
al Corpo dal Cristo:
la gente clé in snòcchio
la biassa devòta
e an sente ch'el vose
chi veggnan d'in terra
chi cantan liggere
el lode dal Sgnóro.

La via più antica/di tutta la Pieve,/è come una sposa,/quella dolce mattina/dell'estate bambina/che canta la festa/del Corpo del Signore.
E' piena di fiori/raccolti sui monti: che girano intorno/alle case della mia Pieve,/da tutti i prati verdi/portano l'odore/insieme al colore/che copre e tinge/la via Tamburù./Adesso è l'ora:/il prete cammina/adagio, nella strada,/e tiene su per aria/il Corpo di Cristo:/la gente che è in ginocchio mastica devota/e ode quelle voci/che vengono dalla terra/che cantano leggere le lodi del Signore.

[quote="senza_nik"][b]voglio andare sull'alte montagne
a vedere volare gli uccelli
passerotti firinguelli
e di tutte le qualita'
e col tiraba....
la vo' dare a' marinai....
alle guardie di finanza
la vo' dare finche' n'avanza
la vo' dare finche' ce n'e'
e col tiraba.....
la vo' dare a tutti quanti
a chi tengo in simpatia
alla fine gli'e' roba mia
ne vo' fare quel che mi par
e dammi la lallera ,
si fa il trallallero
si fa il trallallero
llero llalla
dammi la lallera
si fa il trallallero
si fa il trallallero
llero llalla'....
non lo vedi che l'albero pende
e le foglie le cascan giu'
e pe contenta' le donne
e pe' contenta' le donne
non lo vedi che l'albero pende
e le foglie le cascan giu'
e pe contenta' le donne
la ci vuole la gioventu'...
e dammi la lallera ....
le ragazze di settimello
con la scusa del fidanzato
vanno fora a quattro a quattro
alla cerca ddi' tirabuscio'
tirabuscio' l'abbiamo trovato
ma ci manca la bottiglia
stapperemo la madre e la figlia
e la serva se la c'e'...
e dammi la lallera .....
le ragazze di monticelli
c'han la gabbia
e gli mancan l'uccelli
mentre quelle di legnaia
e ce n'hanno a centinaia
e dammi la lallera.......
le ragazze di porta romana
piglian solo chi e' pieno di grana
mentre quelle di san frediano
piglian quel che
gli capita in mano
e dammi la lallera.......
le ragazze di borgo la croce
l'hanno un modo di fare veloce
mentre quelle di san giovanni
te la fanno aspettare degli anni
e dammi la lallera.....
parlato : c'era una volta
la gora a firenze
il canale dell'acque sporche
che poi il comune chiuse
e disse : acquedotto
a que' tempi le distanze
si misuravano a braccia...
e un letto gl'era
piuttosto grandino
ma nonostante tutto
si cantava :
le ragazze di via gora
l'hanno il letto a quattro e tre
quando piscian le piscian di fora
e co'i'cculo le fanno ppe' ppe'
e dammi la lallera....
le ragazze di via panicale
con le ciocce le spazzan le scale
mentre quelle di borgo de' greci
co'i'ggrilletto raccattano 'ceci
e dammi la lallera ....
le ragazze di via de' macci
le maneggiano cert'uccellacci
mentre quelle di via palazzolo
tu le guardi e tu becchi lo scolo
e dammi la lallera .....
le ragazze della standa
e un ti portan la mutanda
son ragazze di bottega
e se tu vvoi ti fanno anche....
e dammi la lallera .

Lio mettimogliela in musica vai.....

Vulèss fà o pan sè tenèss a farina
mè facess prestà a setella a cummar
se tèeness ò sal...
vuless fà ò pan.
questa mè la raccontava una vekkietta ke oggi ha 100 anni
vediamo ki riesce ad interpretarla
poi ve lo dico eh

Bravoooooooo hai vinto un...bacio
facimm 2 ja

Posso dire ke sono brasiliana
Più bastardina di me non è nata ancora sulla faccia della terra
Le cose mie non sono mie
Ho il cuore a fisarmonica
Non ho frequentato scuole
Ho solo il giudizio
Ke mi hanno dato i professori in terza media
Ke scrivevano BAMBINA OMBROSA
Avevano ragione…
Un po’ bambina ci sono ancora …e poi
Non mi piaceva studiare…come potevo essere allegra??!
Mo ke son cresciuta …come mi ha fatto mia mamma e so molte cose più di mamma mia
Ke mi ha creata
Sono una pure senza senso
Ma è pure la natura ke si è messa in mezzo
A volte mi darei una testata in fronte e mi ucciderei (di botte)
A volte mi vorrei dare tanti baci e pizzicotti
Ma da sola non posso far niente
Ho bisogno della gente
Beato questo bisogno ke ho
Xkè da sola non saprei combinar niente

ps:questa sono,ki mi vuol pigliare sono così ki non mi vuole lo sa come fare…si gira da un'altra parte e non mi deve pensare.

Bellissima kelly

Ma purtroppo devo ammetterlo io sono un pessimo parlatore di dialetto pavese, lo capisco ma lo parlo poco e davvero male ma questo post mi fa venire in mente una cosa che mi lascia sbigottito.
Stiamo perdendo le tradizioni, con questa società che punta sempre al futuro che vuole sempre una vita più agiata, cancella le tradizioni di una volta siamo al paradosso che se prendi un ragazzino di 10 o 12 anni di una città come Milano Torino Roma ti sa dire tutto sull'ultimo mega computer della apple ma se gli poni una frase semplice, ma hai mai visto dal vivo un mucca, l'hai mai toccata, si arriva all'assurdo che ti dice che per lui il latte lo fa la centrale del latte.
Davvero un paradosso ma si arriva a questo, si conoscono a memoria le pubblicità in tv ma se li porti in una fattoria dopo 20 min ti trovi molti ragazzini annoiati alcuni che ti seguono per forza e forse solo 1% che realmente ti segue con la cosidetta passione motore di molte cose.
Ma dite voi che arriveremo un giorno a relegare le tradizioni a un'pò di folclore che lo si legge su internet o lo si vede tramite foto?
Un giorno dite che una buona polenta con gli amici, il sano dialetto parlato nelle cascine sarà morto?
Spero vivamente di no perchè cosi si finisce a formare una società di super uomini ma senza anima tutti più o meno massificati e tutti uguali.
Sarò stato drastico ma purtroppo la penso cosi.

Una persona disillusa
ikary72

morbidella ha scritto:

Vulèss fà o pan sè tenèss a farina
mè facess prestà a setella a cummar
se tèeness ò sal...
vuless fà ò pan.
questa mè la raccontava una vekkietta ke oggi ha 100 anni
vediamo ki riesce ad interpretarla
poi ve lo dico eh

----Vorrei fare il pane se solo avessi la farina
mi farei prestare la setella ( setaccio colindrico alto 10-12 cm con maglia inferiore al millimetro quadrato. Serviva a passare la farina prelevata dal sacco per eliminare i corpi estranei) dalla comara ( in napoletano la comara non è solo la persona che è testimone delle nozze, ma anche vicine di case o, persone con le quali si ha una frequentazione più assidua)
se tenessi il sale,
vorrei fare il pane........ ......giusto Morbi?.....

Questo ritornello indicava la volontà di fare, ma allo stesso tempo, l'impossibilità di fare per la mancanza di mezzi, un pò come quello che citava: si ò munn valess nà lir i manc 'à teng......cioè....il mondo potrebbe anche costare una lira, ma, se io non ho la lira.....

Giustissimo clo
questa filastrocca me la raccontava sempre una mia ex vicina di casa ke oggi ha quasi 100 anni,la recitava entrando a casa mia(sai,abitavo in uno di quei palazzoni napoletani con le loggie dove nn si kiudevano mai le porte)quando aveva intenzione di cucinare qualcosa di buono o di particolare ma nn aveva ne ingredienti ne mezzi.