StelleSoleLuna

Frammenti brillanti di stelle lucenti, Astro solare sorgente di vita, Argenteo disco di luce specchiata. Il Nostro cielo dove trovare un punto di incontro, con Amicizia, Armonia, Rispetto.
 
PortaleIndiceFAQCercaRegistratiAccedi

Condividere | 
 

 Adesso ci provo io...

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
blue_rose

avatar

Numero di messaggi : 1263
Data d'iscrizione : 27.07.10
Età : 56

MessaggioTitolo: Adesso ci provo io...   Dom Feb 20 2011, 19:43

Tothom és amo del que pensa
i esclau del que diu
Rolling Eyes

(se nessuno ci riesce ,domani la traduzione Smile )
Tornare in alto Andare in basso
Laura_

avatar

Numero di messaggi : 1441
Data d'iscrizione : 07.01.09
Età : 56
Località : MB

MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   Dom Feb 20 2011, 20:28

blue_rose ha scritto:
Tothom és amo del que pensa
i esclau del que diu
Rolling Eyes

(se nessuno ci riesce ,domani la traduzione Smile )

Tutti siamo padroni di quel che pensiamo
ma siamo schiavi di quel che diciamo

lol!


Anche se non è la traduzione giusta, mi garba sta frase
Tornare in alto Andare in basso
donnadonna

avatar

Numero di messaggi : 1364
Data d'iscrizione : 14.08.09
Età : 46
Località : napoli

MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   Dom Feb 20 2011, 21:01

Ognuno è proprietario di schiavi che pensa e ciò che dice.
Giusto Blu? viola
Tornare in alto Andare in basso
blue_rose

avatar

Numero di messaggi : 1263
Data d'iscrizione : 27.07.10
Età : 56

MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   Dom Feb 20 2011, 21:05

Laura_ ha scritto:
blue_rose ha scritto:
Tothom és amo del que pensa
i esclau del que diu
Rolling Eyes

(se nessuno ci riesce ,domani la traduzione Smile )

Tutti siamo padroni di quel che pensiamo
ma siamo schiavi di quel che diciamo

lol!


Anche se non è la traduzione giusta, mi garba sta frase

Brava la traduzione è giustissima, manco io l'avrei tradotta meglio, complimenti!
Tornare in alto Andare in basso
Laura_

avatar

Numero di messaggi : 1441
Data d'iscrizione : 07.01.09
Età : 56
Località : MB

MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   Dom Feb 20 2011, 21:09

Non ci credo affraid

La volevo far mia sta frase Embarassed
Tornare in alto Andare in basso
blue_rose

avatar

Numero di messaggi : 1263
Data d'iscrizione : 27.07.10
Età : 56

MessaggioTitolo: proverbi di marzo   Lun Mar 28 2011, 19:15

Quan al Març trona, l'ametlla és bona.

Pel Març els ametllers en flor i els joves en amor.

Quaresma ventosa, collita granosa, si massa vent fa...ni palla ni grà.

Març Marçot s'emporta la vella de la vora del foc i la jove si pot.
Tornare in alto Andare in basso
blue_rose

avatar

Numero di messaggi : 1263
Data d'iscrizione : 27.07.10
Età : 56

MessaggioTitolo: Y riase la gente...   Ven Mag 20 2011, 14:13


Traten otros del gobierno

del mundo y sus monarquías,
mientras gobiernan mis días
mantequillas y pan tierno;
y las mañanas de invierno
naranjada y aguardiente,
y ríase la gente.
Coma en dorada vajilla
el Príncipe mil cuidados,
como píldoras dorados;
que yo en mi pobre mesilla
quiero más una morcilla
que en el asador reviente,
y ríase la gente.
Cuando cubra las montañas
de blanca nieve el enero,
tenga yo lleno el brasero
de bellotas y castañas,
y quién las dulces patrañas
del Rey que rabió me cuente,
y ríase la gente.
Busque muy en hora buena
el mercader nuevos soles;
yo conchas y caracoles
entre la menuda arena,
escuchando a Filomena
sobre el chopo de la fuente,
y ríase la gente.
Pase a media noche el mar,
y arda en amorosa llama
Leandro por ver su dama;
que yo más quiero pasar
del golfo de mi lagar
la blanca o roja corriente,
y ríase la gente.
Pues Amor es tan cruel
que de Píramo y su amada
hace tálamo una espada,
do se junten ella y él,
sea mi Tisbe un pastel
y la espada sea mi cliente,
y ríase la gente. Smile

(Luís de Gongora)
Tornare in alto Andare in basso
mattakkion



Numero di messaggi : 618
Data d'iscrizione : 19.12.09

MessaggioTitolo: Lunga vita ai Contadini allora!   Ven Mag 20 2011, 15:03

blue_rose cita e scrive:
'... y rìase la gente...'

... e magari i Potenti riuscissero una volta tanto a non disturbare troppo i nostri canti!
Peccato che le false comodità ci stiamo viziando un po'.
Ma ...c'è ancora speranza, almeno in 4 posti. Te li suggerisco io prima che tu sei costretta a chiedermi quali sono:
1.nelle nostre migliori passioni;
2. nel meglio del web;
3. nella 'coppa'.
4. nel meglio della coppia. Very Happy
(P.S. E' più simpatica la traduzione, della stessa ballata!) Very Happy
Un abbraccio
Mttkk


Ultima modifica di mattakkion il Sab Mag 21 2011, 08:49, modificato 3 volte
Tornare in alto Andare in basso
blue_rose

avatar

Numero di messaggi : 1263
Data d'iscrizione : 27.07.10
Età : 56

MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   Ven Mag 20 2011, 19:25

E infatti io non so i vostri giovani, spero per loro che avranno un futuro con più speranze intanto qui ce l'hanno veramente cruda...e non solo i giovani

P.S. Luís de Góngora y Argote è stato uno dei più grandi poeti della letteratura spagnola, del chiamato "secolo di oro" XVI Smile

Lascio impegnarsi ad altri

del mondo e le sue monarchie,
mentre i miei giorni regola
burro e pane fresco;
e in inverno mattina
arancia e aguardiente*,
e possa ridere la gente.
Mangiano in piatti d'oro
Prince mille cure,
come pillole d'oro;
nella mia tabella poveri
Voglio di più di una salsiccia
e possa ridere la gente.
Quando copre le montagne
di neve bianca gennaio
Ho riempito il cuore
ghiande e castagne,
e che i racconti dolce
il Re che imperversava mi racconti,
e possa ridere la gente.
Cerchi in buon ora
il mercante nuovi soli;
e conchiglie
tra la sabbia fina,
ascoltando l'usignolo
pioppo sulla sorgente,
e possa ridere la gente.
Trascorrere del mare a mezzanotte
e la fiamma brucia in amore
Leandro di vedere la sua donna;
Voglio spendere di più
Golfo della mia cantina
il bianco o rosso corrente
e possa ridere la gente.
L'amore è crudele come
quella di Piramo e il suo amore
talamo è una spada
fare stare insieme lei e lui
Tisbe è la mia torta
e la spada è il mio cliente
e possa ridere la gente.

*bevanda spiritosa di alta graduazione (tipo grappa)

Smile
Tornare in alto Andare in basso
blue_rose

avatar

Numero di messaggi : 1263
Data d'iscrizione : 27.07.10
Età : 56

MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   Gio Ott 06 2011, 14:13


Una gallina xica tica mica camacurta i bacarrica
va tenir sis polls xics tics mics camacurts i bacarrics
si la gallina no hagués estat xica tica mica camacurta i bacarrica
els seus sis polls no haguessin estat xics tics mics camacurts i bacarrics


Tornare in alto Andare in basso
Laura_

avatar

Numero di messaggi : 1441
Data d'iscrizione : 07.01.09
Età : 56
Località : MB

MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   Gio Ott 06 2011, 19:07

Non ho capito.... neanche se la recita Salvador Dalì

Una gallina stitica Very Happy fa 6 polli stitici che sembrano 6 politici Razz



Tornare in alto Andare in basso
blue_rose

avatar

Numero di messaggi : 1263
Data d'iscrizione : 27.07.10
Età : 56

MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   Sab Ott 15 2011, 08:16

Laura_ ha scritto:
Non ho capito.... neanche se la recita Salvador Dalì

Una gallina stitica Very Happy fa 6 polli stitici che sembrano 6 politici Razz





Smile Brava come al solito hai capito bene se non tutte le parole si il senso... viola
Tornare in alto Andare in basso
blue_rose

avatar

Numero di messaggi : 1263
Data d'iscrizione : 27.07.10
Età : 56

MessaggioTitolo: Los Pinos   Sab Ott 15 2011, 08:21



Oh, pinos, oh hermanos en tierra y ambiente,
yo os amo! Sois dulces, sois buenos, sois graves.
Diríase un árbol que piensa y que siente
mimado de auroras, poetas y aves.

Tocó vuestra frente la alada sandalia
habéis sido mástil, proscenio, curul,
¡oh pinos solares, oh pinos de Italia,
bañados de gracia, de gloria, de azul!
Sombríos, sin oro del sol, taciturnos,
en medio de brumas glaciales y en
montañas de ensueños, ¡oh pinos nocturnos,
oh pinos del Norte, sois bellos también!
Con gestos de estatuas, de mimos, de actores,
tendiendo a la dulce caricia del mar,
oh pinos de Nápoles, rodeados de flores,
oh pinos divinos, no os puedo olvidar!
Cuando en mis errantes pasos peregrinos
la Isla Dorada me ha dado un rincón
do soñar mis sueños, encontré los pinos,
los pinos amados de mi corazón.
Amados por tristes, por blandos, por bellos.
Por su aroma, aroma de una inmensa flor,
por su aire de monjes, sus largos cabellos,
sus savias, ruïdos y nidos de amor.
¡Oh pinos antiguos que agitara el viento
de las epopeyas, amados del sol!
¡Oh líricos pinos del Renacimiento,
y de los jardines del suelo español!

Rubén Dario


Tornare in alto Andare in basso
mattakkion



Numero di messaggi : 618
Data d'iscrizione : 19.12.09

MessaggioTitolo: Alto tradimento   Dom Ott 16 2011, 09:22

blue_rose cita:
Oh, pinos, oh hermanos en tierra y ambiente,
.........
¡Oh líricos pinos del Renacimiento,
y de los jardines del suelo español!

Di mio gusto sostituirei l'español' con 'Italian',
lo musicherei e lo adotterei al posto del vecchio 'Fratelli d'Italia'.
Smile
Mttkk
Tornare in alto Andare in basso
blue_rose

avatar

Numero di messaggi : 1263
Data d'iscrizione : 27.07.10
Età : 56

MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   Dom Ott 16 2011, 19:28

mattakkion ha scritto:
blue_rose cita:
Oh, pinos, oh hermanos en tierra y ambiente,
.........
¡Oh líricos pinos del Renacimiento,
y de los jardines del suelo español!

Di mio gusto sostituirei l'español' con 'Italian',
lo musicherei e lo adotterei al posto del vecchio 'Fratelli d'Italia'.
Smile
Mttkk

Tornare in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Adesso ci provo io...   

Tornare in alto Andare in basso
 
Adesso ci provo io...
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» IUI fatta.....e adesso aspetto con ansia giorno 1 agosto!
» Adesso mi sento più sicura
» Eccomi qui con le idee più chiare ma ... adesso impaziente
» 3 iui negative
» tsh alto..mi hanno segnato eutirox da oggi..

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
StelleSoleLuna :: Poesie Dialettali-Proverbi-
Andare verso: