StelleSoleLuna

Frammenti brillanti di stelle lucenti, Astro solare sorgente di vita, Argenteo disco di luce specchiata. Il Nostro cielo dove trovare un punto di incontro, con Amicizia, Armonia, Rispetto.
 
PortaleIndiceFAQCercaRegistratiAccedi

Condividere | 
 

 Vivienne....comm sì bbon!

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Clochard

avatar

Numero di messaggi : 623
Data d'iscrizione : 05.01.09
Età : 59
Località : Napoli

MessaggioTitolo: Vivienne....comm sì bbon!   Gio Gen 06 2011, 18:31

Vivienne comm sì bbona!!!


Comme le piace ‘e se tené purposa,
Vivienne, ‘a frances r’à chat.
Quanno cammina tutta se quartea
l’uommene ‘a guardeno, essa se recrea.

Quanno se ferma, ‘mposta 'o pietto ‘nnanze
‘mpuntata ‘mmiez’a chat, senza crianza
‘nu giovane 'a guarde e tira ‘nu suspiro:
“cademe ‘mbraccia ojné comm’a 'nu piro!”

‘Na sera camminava rint’à chat
l’uocchie carett n’copp a chillu cul,
“quanto si bella, francesina mia,
pe’ nu sorriso tujo, che faciarria!”

P’avé ‘nu vaso a te, bella Vivienne,
attraversarria 'o mare c’ù nà renn
e po’ venesse ‘ncopp’ 'a casa toja:
“Viviè, comm sì bbona ! “

Io esse pur’America pe’ terra
a costo e fa venì ancora ‘na guerra;
e mentre cammenasse ‘ncopp’o mare
allegro cantarria: «Ti voglio amare!»


Ma à francesina a chesto nun ce penza
è ‘na maestra e non tène coscienza
perciò quanno cammina se quartea,
si n’ommo 'a guarda tutta se recrea!.
Tornare in alto Andare in basso
http://www.principeazzurro.it
Michelle

avatar

Numero di messaggi : 4496
Data d'iscrizione : 09.10.08

MessaggioTitolo: Re: Vivienne....comm sì bbon!   Gio Gen 06 2011, 19:45


Clo..........
Odiooooooooo non capisco niente......
Io piango non capisco na cippa....
cosi direbbe..... direbbe terradelsol....
tradure per favore.... tradurre.....
Piangooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
tradurreeeeeeee


_________________
La vetta da raggiungere è sempre in fondo al cielo del nostro cuore...
Tornare in alto Andare in basso
Clochard

avatar

Numero di messaggi : 623
Data d'iscrizione : 05.01.09
Età : 59
Località : Napoli

MessaggioTitolo: Re: Vivienne....comm sì bbon!   Gio Gen 06 2011, 21:46

Clochard ha scritto:
Vivienne comm sì bbona!!!


Comme le piace ‘e se tené purposa,
Come gli piace di presentarsi prosperosa
Vivienne, ‘a frances r’à chat.
Vivienne la francese della chat
Quanno cammina tutta se quartea
Quando cammina ondeggia tutta
l’uommene ‘a guardeno, essa se recrea.
gli uomini la guardano e si beano.

Quanno se ferma, ‘mposta 'o pietto ‘nnanze
Quando si ferma, si pone petto in fuori
‘mpuntata ‘mmiez’a chat, senza crianza
ferma in mezzo alla chat, senza pietà per le altre
‘nu giovane 'a guarde e tira ‘nu suspiro:
un giovane la guarda e tira un sospiro rassegnato
“cademe ‘mbraccia ojné comm’a 'nu piro!”
"spero che tu mi cadi in braccio come una pera!"


‘Na sera camminava rint’à chat
Una sera camminava nella chat
l’uocchie carett n’copp a chillu cul,
gli occhi miei si posarono sul suo didietro
“quanto si bella, francesina mia,
come sei bella francesina mia
pe’ nu sorriso tujo, che faciarria!”
per un tuo sorriso cosa non farei!

P’avé ‘nu vaso a te, bella Vivienne,
Per avere un tuo bacio bella Vivienne
attraversarria 'o mare c’ù nà renn
attraverserei il mare con una renna
e po’ venesse ‘ncopp’ 'a casa toja:
poi salirei a casa tua
“Viviè, comm sì bbona ! “
e ti griderei " Vivienne come sei bona !"

Io esse pur’America pe’ terra
Io andrei anche in America via terra
a costo e fa venì ancora ‘na guerra;
anche se dovesse costare un altra guerra
e mentre cammenasse ‘ncopp’o mare
mentre camminerei sul mare
allegro cantarria: «Ti voglio amare!»
allegro canterei : " Ti voglio amare ! "


Ma à francesina a chesto nun ce penza
Ma la francesina a tutto questo non pensa
è ‘na maestra e non tène coscienza
lei è maestra e non tiene una coscienza
perciò quanno cammina se quartea,
per questo quando cammina ondeggia tutta
si n’ommo 'a guarda tutta se recrea!.
se un uomo la guarda lei è contenta !
Tornare in alto Andare in basso
http://www.principeazzurro.it
Michelle

avatar

Numero di messaggi : 4496
Data d'iscrizione : 09.10.08

MessaggioTitolo: Re: Vivienne....comm sì bbon!   Gio Gen 06 2011, 22:15

Grazie Caro Clo tvb per la traduzione...
Mi ero veramente preoccupata sai....
Grazie per questa poesia....
Ti assicuro che sono arrossita
e anche intimidita....
Ancora una volta mi hai commossa
Un abbraccio stellare..... bacio

Michelle

_________________
La vetta da raggiungere è sempre in fondo al cielo del nostro cuore...
Tornare in alto Andare in basso
Dafne

avatar

Numero di messaggi : 58
Data d'iscrizione : 20.11.08

MessaggioTitolo: Re: Vivienne....comm sì bbon!   Ven Gen 07 2011, 12:50

Sei coccolata zia!!!
Ma che bella poesia!!!! lol! lol! lol!
Tornare in alto Andare in basso
donnadonna

avatar

Numero di messaggi : 1364
Data d'iscrizione : 14.08.09
Età : 46
Località : napoli

MessaggioTitolo: Re: Vivienne....comm sì bbon!   Ven Gen 07 2011, 14:04

Oddio ke bella,bellissima. Smile
Semplice,chiara e passionale.
Ogni donna farebbe carte false x una poesia così.
Complimenti Clo...e tu Michelle conservala nel tuo libro di poesie.
bacio bacio
Tornare in alto Andare in basso
Michelle

avatar

Numero di messaggi : 4496
Data d'iscrizione : 09.10.08

MessaggioTitolo: Re: Vivienne....comm sì bbon!   Ven Gen 21 2011, 18:01


Oggi è una giornata NO
ma questa poesia .....

"L'ho riletta...
e ............. Sorriso di cuore..."
Grazie......





Vivienne alias Michelle

_________________
La vetta da raggiungere è sempre in fondo al cielo del nostro cuore...
Tornare in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Vivienne....comm sì bbon!   

Tornare in alto Andare in basso
 
Vivienne....comm sì bbon!
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Testimoni di Geova - trasferimenti di sangue

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
StelleSoleLuna :: Poesie Dialettali-Proverbi-
Andare verso: